今天是6月25日，世界海员日！

海员，祝您节日快乐！

今年“世界海员日”的主题是“Seafarers matter”。

（我国现有官方翻译为“心系海员”。笔者窃以为这样把“海员”置于动宾结构的宾语似乎把原意颠倒了；对于标语口号式的，尽可能以贴近原文的直译或更适宜。因此，姑且容我以主谓结构将其译为“海员们在乎......”。）

好，回归主题！

在上述主题下，世界各地的港口和海员服务中心将通过各种活动来诠释海员的重要性，以此推广人们对于海员的认识，促进和支持海员福利。

国际海事组织（IMO）秘书长Kitack Lim在访问德国汉堡港Duckdalben海员中心时发布了一段与“世界海员日”有关的视频。

那么，这样一个特殊的日子与秘书长Kitack Lim有着怎样的联系呢？

Lim说：“在我还是个小孩时，由于我在韩国港口附近长大，我知道了船和航运。后来，我把航运作为我的职业选项也就很自然了。”

 “在我做为一名商船海员的岁月里，我已经听到了来自我此生未来职业生涯的召唤。这段时期让我明白了海员的重要性和他们的需求。后来，我进入了政府行政部门工作，然后任职于釜山港务局，直到今年作为IMO秘书长。”

秘书长接着说：“‘世界海员日’对于海员来说非常有意义。今年，我很高兴地看到许多海员中心对该事件的重视。这些海员中心为来自世界各地的海员提供了类似回家的感觉，犹如他们的心灵憩息所，他们可以在这里祷告，休息放松，打电话回家，以及通过社交媒体与爱人或想念的人维系情感。当需要时，海员中心还能给予海员们一些个人事务上的帮助，包括船上工作条件、被拖欠工资甚至遭到遗弃等。”

“在我还是一名海员的年代里，我们没有像今天这样的技术优势。上船工作期间给家里的信件需要数周才能抵达。今天，我们很高兴看到了移动电话和互联网带来的便利。”

谈到自己成为IMO秘书长，Lim不忘强调他“加强合作”的目标。他说：“我很荣幸能够成为IMO秘书长，但我一再认为IMO的工作需要大家的共同努力，IMO取得的成绩也是大家合作的结果。这样的‘合作’是我一直追求的，我也将为之继续努力。”

Lim总结性地说道：“海员事务是我们所有工作的核心。海员需要IMO制定一系列能确保他们安全且有保障的举措，他们也因此为可持续的航运发展做着积极的贡献，就如同今年的‘世界海员日’主题所说的—‘海员们在乎’！！！”

,